专题报道

“中传金牌战”系列报道之十四:场外花絮――志愿者日记《外国记者 “秀”中文》

    这段时间我一直在前台从事同传设备发放的工作,有很多机会与各国的记者们接触,和这些外国记者们渐渐熟悉起来,甚至当他们老远走过来的时候,我就能笑着喊出他们的名字打招呼了。大多数记者都是很友好的,有些记者甚至很可爱。今天,我就遇到了一个特别想学中文的记者。
    中午发布会刚开始一会儿,一个矮矮胖胖很可爱的外国老爷爷样的记者向我们这边急急地走了过来,我开始礼貌地冲他微笑,并拿好了一副同传设备,放在前台上,伸出手准备接他的注册卡。不料,他走过来后并没有摘下自己的注册卡给我们,我刚想向他解释同传设备的借用说明,他摇了摇头,说:“I’m not attending the press conference.(我不是来参加发布会的。)”我笑着问:“Then what can I do for you?”他也笑了,却突然蹦出了一句中文:“我想问一下,我在哪里……可以smoke……抽烟呢?”他一边说一边比划着抽烟的动作,用我们能听懂但怪怪的中文腔调询问着,我用英文回答他,在三楼餐饮区是可以抽烟的。但他还没听我说完就兴奋地问:“你能听懂我的中文?”我笑着点点头。他很兴奋,说:“太好了!我就是想练练我的中文,看来我进步还不小,你们能听懂了!”说完给了我一个大大的微笑,然后说着中文的“再见”美滋滋地走了。想来他一定是在某处刚学了这句话就拿来“秀秀”吧,还真是一个热爱中文的记者呢。
    在我们发放和收回同传设备的过程中,有很多国外记者都是坚持用中文说“你好”、“谢谢”、“再见”等日常用语的,我从中能体会到他们对于中文的强烈兴趣。听说奥运村为运动员们开设了中文课,教授他们一些最常用的中文语句和知识,运动员们都很感兴趣。记得从前在进行场馆培训的时候,主管老师曾经和我们说他最喜欢的一届奥运会是汉城奥运会,因为那一届奥运会充分向世人展示了韩文化。
    现在,我们正向世界展示着中华民族源远流长的文化和精神!而在这其中,我们志愿者是相当重要的一部分,我们的微笑、热情、服务和精神,都将像水滴折射阳光一样映照着整个民族的文化精神和风貌。
    担此重任,我感到了真实的自豪。
 
 

主新闻中心新闻发布厅志愿者 成思17日

新闻热点