目前正在中央电视台俄语频道播出的俄文版中国电视剧《雪域天路》，是由孔子学院奖学金生、我校汉语国际教育硕士13届毕业生、来自俄罗斯的塔妮娅同学翻译的。
作为全剧唯一翻译者，塔妮娅同学为此部电视剧的翻译工作付出了辛苦努力。塔妮娅同学对中文非常感兴趣，2010年就曾来我校就进修过汉语，后在汉语桥比赛中获奖，在我校继续攻读了汉语国际教育硕士研究生，汉语水平得到了进一步提升。在研究生实习期间，塔妮娅同学就开始在中央电视台俄语频道翻译此部电视剧。这是一部气势宏大、内容翔实、时间跨度长达五十多年的史诗般的电视连续剧，用全景式、写实的方式记录了各个时期青藏公路到青藏铁路的具体建设历程，和藏族人民对这条铁路的殷切期盼。俄文版的播出，为广大俄语观众打开了一扇了解中国的窗口，这无疑是对中俄文化交流的一项重要贡献。
